1
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
- Anteriormente
em "Residente Estrangeiro"...

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,923
- Existem híbridos cinza-humanos
por toda a Terra.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
- Se alguém estiver tramando alguma coisa,
Eu saberei.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,095
- Estou indo embora, Max,
mas você é especial.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
Você é o único
que pode identificar alienígenas.

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,891
- Eu sou o Rastreador Alienígena.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,101
- Preciso te contar uma coisa.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,854
- Joseph é um alienígena cinza.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,148
- eu vou
em outro encontro com Joseph.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,649
eu vou descobrir
o que você precisa saber, ok?

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
Você e eu vamos
salvar a Terra juntos.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,614
[Lester Norton
"Porque eu acredito em você"]

13
00:00:31,656 --> 00:00:36,202
- *Eu acredito nas estrelas

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
*Que cobrem o céu*

15
00:00:39,497 --> 00:00:42,542
*Eu acredito
na lua acima *

16
00:00:42,584 --> 00:00:46,254
- Não vá muito longe, querido.
Está escuro.

17
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
- *Acredito que Deus os fez*

18
00:00:49,758 --> 00:00:55,347
*Para você e eu sonharmos*

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
[música de suspense]

20
00:00:59,225 --> 00:01:06,358
* *

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,654
[água borbulhando]

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
- [grita]

23
00:01:23,124 --> 00:01:30,256
* *

24
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
["Águas de Sentina" de Brown Bird]

25
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
[dedilhado acústico descontraído]

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
* *

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,982
[música divertida]

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,943
* *

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
- Eu não posso acreditar
você é amigo de um alienígena.

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
- Quantos membros ele tem?

31
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
- Seis, com dentes afiados
e uma língua preta.

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
- Legal.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,411
- E ele mergulha sua torta
em aveia.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
- Ele é uma fera.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
[bate na porta]

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,000
- Prepare-se.

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,335
Você está prestes a se encontrar
um extraterrestre da vida real.

38
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
[porta clica]

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,132
- O que você está fazendo aqui?
Não quero visitas.

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
- Hum...
- E você sabe que eu odeio

41
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
linhas de bicicleta na sujeira da minha garagem.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
- Alienígenas estão sempre
fazendo piadas.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Vamos.

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
- Eu tenho uma piada para você.

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
O que tem três cabeças

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
e tem que sair da minha casa
e é você?

47
00:02:26,730 --> 00:02:28,064
- Nós?

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,316
- Ah, você já ouviu isso.

49
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
Espere, onde está
lenço mal-humorado?

50
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
- Ela se afastou.
- E deixou você aqui?

51
00:02:36,406 --> 00:02:39,451
Oh, isso é como cortar
a cabeça de uma galinha

52
00:02:39,492 --> 00:02:42,162
e assistir é idiota
pequeno corpo bateu nas paredes.

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
[risos]
- Eu não preciso de Sahar,

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
e não estou sozinho.

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Eu comecei um clube alienígena.

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
- Hum.
- Esses são a Mari e o Léo.

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
- eu já esqueci
seus nomes.

58
00:02:50,462 --> 00:02:51,921
-Mari.
- Leão.

59
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
- Viemos aqui para que você pudesse
transformar-se em um alienígena

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
e mostre-lhes
como você realmente é.

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
- Esse macaquinho de merda
já é ruim o suficiente.

62
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
Eu não quero mais dois idiotas
me perseguindo.

63
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
eu não sei
sobre o que você está falando.

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
Eu não sou um alienígena.

65
00:03:07,312 --> 00:03:08,480
- Ele é um mentiroso.

66
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
- Você é o mentiroso.

67
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Max nem é seu nome verdadeiro.

68
00:03:11,483 --> 00:03:13,526
É Giuseppe.

69
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
- Tudo bem.
Meu nome verdadeiro é Bispo.

70
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
- Bispo?

71
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Eu vejo por que você mantém isso
para você mesmo.

72
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
- Você não me deixa escolha.

73
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
[zapeando]

74
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
- Eu estive procurando
para aquele taser em todos os lugares!

75
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
eu deveria saber
esse pica-pau roubou.

76
00:03:26,247 --> 00:03:28,375
- Revele seu verdadeiro eu agora,
alienígena.

77
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
- Eu quero de volta.

78
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
Aquece meu café em segundos.
[rosna]

79
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
Mas se eu aceitar,
eles vão pensar que eu me importo

80
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
e posso acreditar que sou um alienígena.

81
00:03:36,091 --> 00:03:37,050
Eu vou esperar.

82
00:03:37,092 --> 00:03:38,343
É só uma questão de tempo

83
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
antes desse idiota
se ataca.

84
00:03:42,097 --> 00:03:43,682
[boceja]

85
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
- Eu sabia que ele não era um alienígena.

86
00:03:46,101 --> 00:03:49,187
- Devíamos ir.

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
[porta clica]

88
00:03:51,106 --> 00:03:54,067
[música leve]

89
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
* *

90
00:03:55,694 --> 00:03:59,489
- Meu nome é Max,
e eu sou o novo Alien Tracker.

91
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
- Humanos gastam
suas vidas inteiras

92
00:04:01,449 --> 00:04:03,118
acreditando que eles são especiais.

93
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Mesmo depois de morrerem,
eles fazem tudo

94
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
em seu poder
permanecer especial para sempre--

95
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
lápides, placas,

96
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
bibliotecas antigas
com seus nomes neles.

97
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
Não faz muito tempo,
as mentes mais inteligentes da Terra

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
acreditei no sol
girava em torno deles.

99
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
[risos]

100
00:04:17,674 --> 00:04:20,844
[zapeando]
[Max geme]

101
00:04:20,885 --> 00:04:24,931
[rindo]

102
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
* *

103
00:04:26,891 --> 00:04:31,771
A verdade é que a maioria dos humanos
não são nada especiais.

104
00:04:31,813 --> 00:04:35,692
Ah.

105
00:04:35,734 --> 00:04:38,194
[música de suspense]

106
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
[zomba]

107
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
Olá, idiota.
Você também não é especial.

108
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
Eu tenho Asta ao meu lado,
e juntos descobriremos

109
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
por que você está aqui.

110
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
[risos]

111
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
- Jogar lixo custa US$ 50.

112
00:04:53,418 --> 00:04:54,753
- Eu sei que.

113
00:04:54,794 --> 00:04:58,173
Estou... colocando na minha caminhonete.

114
00:04:58,214 --> 00:05:00,467
[risos]

115
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Ah!
[risos]

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Não é lixo
se for líquido.

117
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Agora eu preciso pegar
outro café.

118
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
- Joseph é um alienígena cinza.

119
00:05:14,939 --> 00:05:16,566
Você não pode ir
em outro encontro com ele.

120
00:05:16,608 --> 00:05:17,984
- Não é um encontro.

121
00:05:18,026 --> 00:05:19,652
Eu só tenho que sentar
em frente ao cara no jantar

122
00:05:19,694 --> 00:05:21,071
e mantê-lo interessado
em ficar.

123
00:05:21,112 --> 00:05:23,239
- Isso soa como todo encontro
Eu já estive.

124
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
- Tempo suficiente para Harry
para revistar seu apartamento.

125
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
- Mas você realmente confia
O plano de Harry?

126
00:05:28,828 --> 00:05:32,040
Qual foi seu último plano novamente,
destruir a Terra?

127
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
Como isso funcionou?

128
00:05:33,208 --> 00:05:34,876
Uh, tudo ainda está aqui.

129
00:05:34,918 --> 00:05:38,004
- D'arcy, eu prometo, você não
tem que se preocupar comigo, ok?

130
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Eu ficarei bem.

131
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
- OK, ótimo, sim.

132
00:05:40,965 --> 00:05:44,552
Eu - eu sei que você vai ficar bem
porque eu vou junto.

133
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
eu estarei no balcão
como backup.

134
00:05:46,346 --> 00:05:47,681
- Não. De jeito nenhum.

135
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Joseph irá reconhecê-lo, ok?

136
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
E então ele ficará desconfiado.

137
00:05:50,850 --> 00:05:53,520
Olha, eu nem contei
meu pai.

138
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
- E se ficar perigoso?

139
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Você se lembra quando você bateu
Laura Roberts em dupla holandesa

140
00:05:57,691 --> 00:06:00,068
e ela empurrou sua cabeça
na areia como um avestruz?

141
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
- [ri nervosamente]
Na verdade não.

142
00:06:02,779 --> 00:06:03,822
Talvez.

143
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
Isso foi na terceira série,
embora, ok?

144
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
Eu posso cuidar de mim mesmo.

145
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
- Asta, você prefere

146
00:06:09,577 --> 00:06:13,123
um bolo de confete
ou um bolo de veludo vermelho?

147
00:06:13,164 --> 00:06:17,168
Eu acho torta, porque se você estiver
incapaz de terminar,

148
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Eu vou comer.
[risos]

149
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
- Vou me arrepender de perguntar,
mas por quê?

150
00:06:21,089 --> 00:06:23,842
- Ah, tem uma linda
ritual no meu planeta

151
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
que sempre que enviamos
um voluntário

152
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
em uma missão suicida,

153
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
nós nos preparamos para eles
uma última refeição.

154
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
- Você não vai.

155
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
- Tchau, Harry.

156
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
- Vou colocar torta.

157
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
- Eu vou ficar bem.
Eu vou ser tão bom.

158
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
- Não, você--

159
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
- Você sabe, você pode confiar em mim.
Eu te amo.

160
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
- Casas neste bairro
são muito desejáveis.

161
00:06:53,204 --> 00:06:54,164
- Realmente?
- Hum-hmm.

162
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
- Ah, isso é ótimo.
- Oh sim.

163
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
Eu conheço minhas coisas.

164
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
- Ei. O que está acontecendo?

165
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
- Bem, encontrei Judy,
e eu mencionei

166
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
que estávamos colocando a casa
no mercado.

167
00:07:02,422 --> 00:07:04,549
E acontece
que ela é corretora de imóveis.

168
00:07:04,591 --> 00:07:06,843
- Bem, não--
não totalmente, ainda não.

169
00:07:06,885 --> 00:07:08,803
Eu só--
Continuo falhando no teste.

170
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
Mas até eu passar,
minha tia Bárbara me deixa

171
00:07:11,306 --> 00:07:14,100
trabalhar com os clientes
que ela não se importa.

172
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
- Oh.
- Uau.

173
00:07:16,102 --> 00:07:19,314
Então você está - você está realmente
sério sobre isso?

174
00:07:19,356 --> 00:07:20,940
- Sim, eu te disse.

175
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
E Judy tem
algumas ideias realmente boas.

176
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
- Sim eu faço.
Sim eu faço.

177
00:07:25,487 --> 00:07:27,572
Certo, por aqui, pessoal.
[risos]

178
00:07:27,614 --> 00:07:29,991
Como vocês se sentem
sobre estampa animal?

179
00:07:30,033 --> 00:07:31,242
Zebra?

180
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Quero dizer, obviamente,
esses sofás são horríveis.

181
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
Não sobre isso.
Todo esse acabamento é simplesmente ugh.

182
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Obviamente,
você vai querer se livrar

183
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
do cheiro de carne morta e...

184
00:07:37,749 --> 00:07:38,958
isso é real?

185
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Não. Isso é uma coisa boa.
É uma desmontagem, na verdade.

186
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
Mas vamos vendê-lo, e então
eles perceberão isso mais tarde.

187
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
Vocês têm algum sinal
com letra cursiva neles?

188
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
Como - como - como,
"Vamos pular no lago"

189
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
você sabe,
ou, tipo, "Muito divertido".

190
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
Luz, luz, luz. Você sabe?

191
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Basta abri-lo,
livre-se disso,

192
00:07:53,682 --> 00:07:54,808
explodir tudo isso, sabe?

193
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
Faça uma grande cozinha.

194
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Ah!
Um forno de pizza bem aqui.

195
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Máquina de pipoca
na verdade melhor.

196
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
Isso chama a atenção.

197
00:08:01,481 --> 00:08:03,900
Você vai querer
para chamar a atenção.

198
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- Hum-hmm. Não aqueles.
- Sim.

199
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
Você sabe, eu só não tenho certeza

200
00:08:08,405 --> 00:08:09,948
que é a hora certa
para vender.

201
00:08:09,989 --> 00:08:12,701
Você sabe, o mercado e tudo.
- Oh não. Não, não.

202
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
O mercado está sempre forte
para uma casa de assassinato.

203
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
- Hum.
- Desculpe?

204
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
- Ah, bem, tudo bem.

205
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Sim, tecnicamente,
assassinato-suicídio.

206
00:08:19,499 --> 00:08:22,752
- Não sei sobre "assassinato".

207
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
Quero dizer, não foi...
o dono anterior não

208
00:08:24,462 --> 00:08:26,381
apenas escorregar e cair?

209
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
- Sim, ela fez.

210
00:08:27,590 --> 00:08:29,092
Ela levou um tiro no estômago,

211
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
escorregou e caiu
em seu próprio sangue,

212
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
e então ela pegou mais dois
para o estilo de execução posterior.

213
00:08:33,388 --> 00:08:34,347
Culpa!

214
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
- O que?

215
00:08:35,682 --> 00:08:36,933
- Culpa!

216
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
Ben, você não se lembra?
- Hum?

217
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
- Você escreveu uma história sobre isso
na primeira série.

218
00:08:41,229 --> 00:08:44,149
Você desenhou todas as fotos,
usei todos os lápis vermelhos.

219
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
- Hum, sem tocar a campainha.

220
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
- Quem foi baleado?

221
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
- Alguns dos lápis marrons
também, lembre-se,

222
00:08:49,070 --> 00:08:50,447
porque a senhora
merda nas calças.

223
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
- OK, Max, você pode subir?

224
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
- Sinto falta de todas as boas histórias.

225
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
- Você sabe, eu - eu só acho

226
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
que deveríamos pelo menos
talvez fale sobre isso.

227
00:08:58,705 --> 00:09:01,332
- Sim, nós fizemos, agora há pouco.

228
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
Eu não posso morar aqui.
OK.

229
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
- Então vou fazer a listagem?
- Sim.

230
00:09:05,462 --> 00:09:07,005
- E vocês, comecem
na reforma.

231
00:09:07,047 --> 00:09:08,631
Ah, quer saber?

232
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
eu não iria puxar
as tábuas do chão,

233
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
definitivamente não são aqueles
no porão.

234
00:09:12,260 --> 00:09:15,597
A menos que vocês gostem de esqueletos,
o que algumas pessoas fazem.

235
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
Podemos listá-lo no Halloween.

236
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Vaia!
[ambos riem]

237
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Vamos.

238
00:09:21,686 --> 00:09:24,356
[música peculiar]

239
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
- Talvez pudéssemos apenas
queimar a casa

240
00:09:27,317 --> 00:09:28,360
comigo dentro dele.

241
00:09:33,823 --> 00:09:35,992
- Sinto cheiro de assado.

242
00:09:36,034 --> 00:09:39,162
- Sim, o pão de banana é
para Esther no laboratório

243
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
para agilizar as impressões que obtivemos
da van de Peter Bach,

244
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
e os biscoitos de chocolate

245
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
são para Maureen
nos correios

246
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
para apressar as impressões
para Esther no laboratório.

247
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
- E os muffins de mirtilo?

248
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
- Para Ben.

249
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
Ele gosta deles.

250
00:09:56,346 --> 00:09:59,891
E para você.
- Sim!

251
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
- Da minha avó
receita secreta.

252
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
O dia que eu peguei
da gaveta dela,

253
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
ela jogou uma torradeira na minha cabeça.

254
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
Ela era durona, mas também era

255
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
por que fiquei invicto
na queimada.

256
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
- Há seis mirtilos
pela metade

257
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
e dois mirtilos
no outro.

258
00:10:11,903 --> 00:10:14,155
Seu forno estava virado de lado?

259
00:10:14,197 --> 00:10:17,200
Não, obrigado.

260
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
- Além disso,
Detetive Torres ligou aqui

261
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
duas vezes já te procurei.

262
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
- Vamos... vamos apenas
mãos à obra, ok?

263
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
- Oh não.
Você não está falando.

264
00:10:25,667 --> 00:10:26,626
Você está fantasiando ela?

265
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
- Fantasmas falam, Delegado.

266
00:10:28,169 --> 00:10:29,796
Essa é uma das principais coisas
fantasmas fazem.

267
00:10:29,838 --> 00:10:31,047
Se alguém tiver
algo a dizer

268
00:10:31,089 --> 00:10:32,424
e então eles morrem
antes que eles digam isso,

269
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
eles se transformam em fantasmas.

270
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Eles escrevem
em espelhos embaçados.

271
00:10:35,301 --> 00:10:36,845
Eles sussurram em seu ouvido antes
você adormece à noite.

272
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Eles transformam a água do banho em sangue.

273
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
OK? Isso é comunicar.

274
00:10:40,348 --> 00:10:41,725
- OK.

275
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
Existe algo que você não é
se comunicando com Lena?

276
00:10:47,522 --> 00:10:50,483
- Entenda, certo - ela planejou
uma viagem para nós no próximo mês,

277
00:10:50,525 --> 00:10:52,736
todas as despesas pagas por ela.

278
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
Primeiro ela está pagando os jantares.

279
00:10:54,279 --> 00:10:55,864
Agora ela está pagando
durante fins de semana inteiros.

280
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
O que vem a seguir?
Ela vai me dar o rim?

281
00:10:57,365 --> 00:10:58,742
- Ah, isso de novo não.

282
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
- Você está certo, isso não.

283
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Porque esta conversa,
acabou.

284
00:11:02,162 --> 00:11:03,955
Estou trazendo seus muffins para Ben
e eu estou tomando

285
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
um dos biscoitos de Ester.

286
00:11:05,206 --> 00:11:07,000
- Ah, os biscoitos
são para Maureen.

287
00:11:07,042 --> 00:11:09,502
Ester é o pão de banana.

288
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
- Eu não ligo.

289
00:11:11,004 --> 00:11:13,214
Pelo menos as gotas de chocolate
estão uniformemente espaçados.

290
00:11:13,256 --> 00:11:17,969
* *

291
00:11:18,011 --> 00:11:20,805
- Aqui, a deputada Liv fez você
alguns muffins tortos.

292
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
- Ah, eu adoro isso.

293
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
- O que é isso?

294
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
Você vai ganhar uma piscina?

295
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
- Ah, eu não sei.

296
00:11:28,063 --> 00:11:29,731
Kate quer vender a casa.

297
00:11:29,773 --> 00:11:32,359
Eu pensei que talvez se eu colocasse
uma piscina, ela gostaria de ficar.

298
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
- Você pode me excluir.

299
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
Eu não nado na água
outra pessoa está ensacando o chá.

300
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
- Tenho certeza
estaríamos usando trajes de banho.

301
00:11:37,655 --> 00:11:39,491
- Merda, água não importa.

302
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Você embrulha um saquinho de chá em uma sunga
e você coloca em um pouco de água,

303
00:11:41,743 --> 00:11:42,702
você ainda vai conseguir
uma xícara de chá

304
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
isso tem gosto de nozes.

305
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
- Por essa e outras razões,
não é uma opção.

306
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Eu não posso pagar por isso.

307
00:11:49,250 --> 00:11:52,379
- Realmente?

308
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
Hum.

309
00:11:54,923 --> 00:11:56,841
Tire o sapato e a meia.

310
00:11:56,883 --> 00:11:58,218
- O que?
- Você me ouviu.

311
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
Vá em frente e deixe seu pé nu.
Vamos ver.

312
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
- Eu vou dizer não.

313
00:12:02,055 --> 00:12:06,559
Uh... possível violação de RH.

314
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
- Sim, é um pé bonito.

315
00:12:08,561 --> 00:12:10,522
Você se conseguiu
arco de uma dançarina.

316
00:12:10,563 --> 00:12:13,316
Ooh, meu, meu, meu, meu, meu.

317
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
Você sabe o que?

318
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
eu tenho a resposta
para seus problemas.

319
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Você vem me ver depois do trabalho.

320
00:12:18,822 --> 00:12:20,198
Traga seus pés.

321
00:12:21,866 --> 00:12:28,998
* *

322
00:12:31,126 --> 00:12:32,877
- Meu povo não deveria
desisti

323
00:12:32,919 --> 00:12:36,172
a Terra para os Greys.

324
00:12:36,214 --> 00:12:38,466
Eles são implacáveis,
mas nós os vencemos

325
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
cada vez que enfrentamos
um ao outro.

326
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
[música tensa]

327
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
Eu não preciso de ajuda
do meu povo

328
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
derrotar
um único híbrido Gray.

329
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
ficarei muito feliz
fazendo isso pelo meu--

330
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
[porta range]
- Tudo bem.

331
00:12:51,479 --> 00:12:55,191
[suspira] Vamos fazer isso.

332
00:12:55,233 --> 00:12:57,444
[expira]

333
00:12:57,485 --> 00:12:58,403
- [geme]

334
00:13:04,034 --> 00:13:04,659
- Eu conheço este prédio.

335
00:13:06,286 --> 00:13:07,912
Eu me inscrevi
para um apartamento aqui,

336
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
mas fui rejeitado.

337
00:13:09,581 --> 00:13:11,124
Um alienígena cinza entrou?

338
00:13:11,166 --> 00:13:12,917
Isso é besteira.

339
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
- Você fica aqui.
Você será o vigia.

340
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
- Sem chance.

341
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Todas essas unidades são
recentemente renovado.

342
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Preciso ver qual ele pegou.
- Hum.

343
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
- Ele provavelmente tem
um banho de vapor

344
00:13:21,217 --> 00:13:23,053
Eu preciso cagar.

345
00:13:23,094 --> 00:13:24,929
[suspira]

346
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
- OK.

347
00:13:26,264 --> 00:13:28,850
[música dramática]

348
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
- Puta merda. Você pode voar?

349
00:13:31,478 --> 00:13:35,106
- Se eu pudesse voar,
por que eu escalaria?

350
00:13:35,148 --> 00:13:38,651
Quero dizer, sério.

351
00:13:38,693 --> 00:13:40,570
- Bem, eu também não posso.

352
00:13:40,612 --> 00:13:43,740
* *

353
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
[baques]

354
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Pegue a corda e me puxe para cima.

355
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
- Ah, não, eu perdi.

356
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
- Puxe-me para cima ou eu coloco
uma placa no bar

357
00:13:56,795 --> 00:13:59,673
isso diz
Harry Vanderspeigle chuta cachorros.

358
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
- Eu não.

359
00:14:01,675 --> 00:14:03,259
Quem conta essas mentiras?

360
00:14:03,301 --> 00:14:05,428
- Eu, seu idiota.
Eu acabei de inventar.

361
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
- Oh.
- E as pessoas vão acreditar em mim

362
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
porque você tem
uma cara de chute de cachorro.

363
00:14:09,891 --> 00:14:11,101
- Eu não.

364
00:14:11,142 --> 00:14:13,103
- Puxe-me para cima
ou vou inventar coisa pior.

365
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
- [grunhidos]

366
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
eu não tenho
uma cara de chute de cachorro.

367
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Jogue fora.

368
00:14:17,857 --> 00:14:20,819
[música descolada]

369
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
* *

370
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
- *Eu sou como um bandido*

371
00:14:25,657 --> 00:14:29,202
*Eu roubo beijos dela*

372
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
*Tarde da meia-noite*

373
00:14:30,829 --> 00:14:32,455
- Espere. O que você está fazendo?

374
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
- [risos]

375
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
- Você está certo.

376
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
Ah, meu favorito.

377
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
- [grunhindo]
- Sinto muito.

378
00:14:40,588 --> 00:14:44,050
Estou tendo problemas para olhar
da minha cara de cachorro chutando você.

379
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
- Melhores hambúrgueres da cidade.

380
00:14:45,969 --> 00:14:48,054
- Hum.
- Hum.

381
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
- [risos]

382
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- [grunhindo]
Jesus.

383
00:14:52,225 --> 00:14:54,310
- Tudo bem,
Vejo você amanhã.

384
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
- *Dá um soco para mim*

385
00:14:55,937 --> 00:14:58,565
* *

386
00:15:00,859 --> 00:15:02,068
[retinido metálico]

387
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
[música de suspense]

388
00:15:05,155 --> 00:15:10,702
* *

389
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
- Hum.

390
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
- As pessoas realmente pagam dinheiro
para isso?

391
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
- Não se você continuar andando.
Você tem que ficar parado.

392
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Estou tentando conseguir
o ângulo certo.

393
00:15:20,462 --> 00:15:22,130
- Não posso. Ai! Cãibra.

394
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
Cãibra, cãibra, cãibra, cãibra.
- Ah, use. Vá em frente.

395
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
Há uma seção inteira
do site chamado Crampus.

396
00:15:25,717 --> 00:15:27,844
- Ah, Deus. Não.
Olha, é muito estranho.

397
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
- Eu sei o que você está fazendo.

398
00:15:29,471 --> 00:15:31,431
Você está tentando
para fazer parecer sujo.

399
00:15:31,473 --> 00:15:32,599
Não é.

400
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
Não está sujo.

401
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
Agora abra os dedos dos pés para mim.

402
00:15:37,270 --> 00:15:40,023
- [suspira]
- Não há vergonha em ganhar dinheiro.

403
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
Quero dizer, a raiz
de vida essencial

404
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
é a segurança financeira,
independência.

405
00:15:44,194 --> 00:15:45,653
Ei, um homem tem que
cuidar de si mesmo

406
00:15:45,695 --> 00:15:48,365
em primeiro lugar,
mesmo que uma mulher se insira

407
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
e começa a planejar viagens.

408
00:15:50,075 --> 00:15:52,952
Lena planejou um improviso
férias para nós dois.

409
00:15:52,994 --> 00:15:55,163
E antes que você diga: "E daí?"

410
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
esse não é o caminho
deveria ser.

411
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
Eu deveria estar
aquele que está iniciando isso.

412
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
- Quem diz?

413
00:16:00,418 --> 00:16:02,087
- Agora, isso está muito perto
para "E daí?"

414
00:16:02,128 --> 00:16:03,922
- Bem, você está falando
sobre papéis,

415
00:16:03,963 --> 00:16:06,257
e todos em um relacionamento
tem um papel que desempenham,

416
00:16:06,299 --> 00:16:08,009
e funciona--

417
00:16:08,051 --> 00:16:10,595
contanto que um de vocês não
de repente mudar os papéis

418
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
depois de dez anos
então você não tem ideia

419
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
o que está acontecendo com ela.

420
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
- OK, eu sinto que
isso não é mais sobre mim.

421
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
- Quando eu tinha oito anos,
meu professor nos fez escrever

422
00:16:19,479 --> 00:16:21,898
o que estávamos fazendo
para as férias de verão.

423
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
Eu escrevi: "Medo".

424
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
Esse sou eu.
Essa é a minha coisa.

425
00:16:27,278 --> 00:16:30,782
Agora, de repente,
Kate tem medo de pássaros,

426
00:16:30,824 --> 00:16:32,575
e isso me assusta.

427
00:16:32,617 --> 00:16:35,245
Quero dizer, como eu deveria estar
aquele que se esconde debaixo da cama

428
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
quando ela já está lá?

429
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
- Bem, deixe-me deitar
um pouco de sabedoria em você.

430
00:16:40,041 --> 00:16:44,045
O trabalho de um homem é cuidar
de sua mulher, ponto final.

431
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
Veja, eu sou da velha escola, certo?

432
00:16:46,548 --> 00:16:47,882
Gosto de manter as portas abertas.

433
00:16:47,924 --> 00:16:49,259
Eu realmente quero uma mulher

434
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
quem vai colocar a jaqueta dela
sobre uma poça

435
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
então minhas bombas não molham?

436
00:16:52,220 --> 00:16:53,596
- Bem, você não é casado.

437
00:16:53,638 --> 00:16:54,973
Se você não gosta dela,
interrompa isso.

438
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
- Eu gosto dela, muito.

439
00:16:57,267 --> 00:16:58,643
Quero dizer,
Lena é uma mulher incrível.

440
00:16:58,685 --> 00:17:00,311
Ela é inteligente.
Ela é linda.

441
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Ela tem ótimo gosto
em facas táticas.

442
00:17:02,313 --> 00:17:03,773
- Claro.
- Independente.

443
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
na verdade eu gosto
sua independência.

444
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
Eu acho que é meio sexy.

445
00:17:07,193 --> 00:17:09,863
É pedir muito,
encontrar uma mulher independente

446
00:17:09,904 --> 00:17:11,990
quem só faz o que eu quero?

447
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
[suspira]

448
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Espere.

449
00:17:16,619 --> 00:17:18,663
O que é esse caroço no seu pé?
O que é aquilo?

450
00:17:18,705 --> 00:17:20,707
- Ah, já esteve lá
desde que eu era criança.

451
00:17:20,749 --> 00:17:21,791
- Realmente?

452
00:17:21,833 --> 00:17:23,293
Você pode querer
para ver isso.

453
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
Se isso ficar maior,
isso poderia descarrilar

454
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
sua carreira de modelo de pés
antes de começar.

455
00:17:27,130 --> 00:17:30,508
Não há seção de
o site chamado Lump Foot.

456
00:17:30,550 --> 00:17:34,637
- Ei, eu vi uma luz...

457
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
ligado.

458
00:17:36,181 --> 00:17:38,850
[música peculiar]

459
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
- Ela não conhece arte.

460
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
- Ah, sim. Ver?

461
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
É por isso que eu queria um lugar
neste edifício--

462
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
aparelhos novos?

463
00:17:46,191 --> 00:17:47,359
Estou tão chateado.

464
00:17:47,400 --> 00:17:48,818
- Você se concentraria
seu pequeno cérebro?

465
00:17:48,860 --> 00:17:51,279
Lembre-se por que estamos aqui,
para encontrar evidências

466
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
e faça pequenos desenhos
ou notas

467
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
ou qualquer coisa
fora do comum.

468
00:17:56,534 --> 00:17:58,370
- Eu vou te contar
o que está fora do comum--

469
00:17:58,411 --> 00:18:00,830
Microondas de $ 600.

470
00:18:00,872 --> 00:18:03,208
eu não tinha ideia
os alienígenas eram tão bougie.

471
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
- Não somos todos iguais.

472
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
[gaguejando]
Isso é racista.

473
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
- Você tem razão.
Peço desculpas.

474
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
Como sua raça é diferente?

475
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
Ooh, posso dizer "raça"?

476
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Tudo bem, ainda estou aprendendo.

477
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
- Somos protetores.

478
00:18:16,805 --> 00:18:18,848
Os Greys, eles--

479
00:18:18,890 --> 00:18:21,059
[rindo]

480
00:18:21,101 --> 00:18:23,561
Os Greys são simplesmente cruéis.

481
00:18:23,603 --> 00:18:25,730
Eles nem deveriam estar aqui.

482
00:18:25,772 --> 00:18:29,526
Seus corpos de espaguete
e suas cabeças de almôndegas

483
00:18:29,567 --> 00:18:31,403
apenas permita que eles vivam
na atmosfera da Terra

484
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
por um curto período de tempo.

485
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
- É por isso
eles criaram híbridos?

486
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
- Sim.

487
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
Nós estivemos aqui
por milhares de anos.

488
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
Nosso lugar é aqui.
Eles não.

489
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
- Veja como é fácil
soar racista?

490
00:18:43,331 --> 00:18:46,084
- Hum.

491
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
Veja isso.

492
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
A panela do Jack!

493
00:18:48,545 --> 00:18:50,005
- Isso é apenas uma caixa de pizza.

494
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
acho que não está cheio
com segredos alienígenas.

495
00:18:51,798 --> 00:18:54,426
- Bem, talvez esteja cheio
com pizza.

496
00:18:54,467 --> 00:18:56,011
Estou com fome.

497
00:18:56,052 --> 00:18:58,888
[música tensa]

498
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
- Espere, espere.

499
00:19:00,015 --> 00:19:02,684
E se for uma armadilha?

500
00:19:02,726 --> 00:19:04,227
- Hum...

501
00:19:04,269 --> 00:19:09,315
* *

502
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
[grunhidos]

503
00:19:11,317 --> 00:19:17,282
* *

504
00:19:17,323 --> 00:19:21,327
[suspira]
Isso valeu a pena o risco.

505
00:19:22,829 --> 00:19:26,541
- Fiquei chateado com nosso último encontro
foi interrompido tão rapidamente.

506
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
- Sim, eu também.

507
00:19:28,501 --> 00:19:31,463
Poderia ter conversado por horas.

508
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
- Eu teria gostado disso.

509
00:19:33,006 --> 00:19:36,384
Nós nunca tivemos uma chance
para falar sobre sua mãe.

510
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
- Como eu disse,
ela não estava por perto.

511
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
- Perdi minha mãe
quando eu era criança também,

512
00:19:41,306 --> 00:19:43,600
para que eu possa me relacionar.

513
00:19:43,641 --> 00:19:46,102
- Que estranha coincidência.

514
00:19:46,144 --> 00:19:50,023
Olhe para nós,
apenas duas pessoas sem mães.

515
00:19:50,065 --> 00:19:52,984
- [grunhidos]

516
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
- Sério?

517
00:19:54,361 --> 00:19:56,112
E se estiver envenenado?

518
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
- Se foi envenenado,
teria mais sabor.

519
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Antônio deve ter
a noite de folga.

520
00:20:01,117 --> 00:20:03,787
Precisa de flocos de pimenta.

521
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
Que idiota coloca
pimenta vermelha esmagada ali?

522
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
[música tensa]

523
00:20:11,002 --> 00:20:12,379
-Harry, não!

524
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
[zapeando]

525
00:20:16,049 --> 00:20:17,842
- Ah!

526
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
Oh não.

527
00:20:20,387 --> 00:20:22,514
A pizza está fora da armadilha.

528
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
[telefone toca]

529
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
- Ah, que bom.
Isso está feito.

530
00:20:32,232 --> 00:20:33,733
Podemos abandonar o ato agora.

531
00:20:33,775 --> 00:20:36,528
Eu sei que você sabe
que sou o que sou.

532
00:20:36,569 --> 00:20:38,947
- Sim?
E o que é isso?

533
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
- Você sabe.

534
00:20:40,031 --> 00:20:42,367
* *

535
00:20:42,409 --> 00:20:43,868
- Por que nós dois não dizemos
ao mesmo tempo

536
00:20:43,910 --> 00:20:46,371
então eu sei o que é
você acha que eu sei?

537
00:20:46,413 --> 00:20:48,289
- OK, um, dois, três.

538
00:20:48,331 --> 00:20:50,041
Alienígena cinza.
- Idiota.

539
00:20:50,083 --> 00:20:52,210
Então, ambos.

540
00:20:52,252 --> 00:20:56,381
- Você vai me contar tudo
que você sabe sobre Harry.

541
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
- E por que eu faria isso?

542
00:20:58,174 --> 00:21:00,552
- Porque eu o tenho preso.

543
00:21:07,726 --> 00:21:08,476
- Empresas de telefonia celular estúpidas.

544
00:21:10,020 --> 00:21:12,689
Eles desligaram meu serviço novamente
só por não pagar minha conta.

545
00:21:12,731 --> 00:21:14,107
Eu terminei com eles.

546
00:21:14,149 --> 00:21:15,483
- Não é o telefone.

547
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
Existe um Reticulano
Rede de fótons.

548
00:21:18,653 --> 00:21:21,114
E é - é um lindo
legal, na verdade.

549
00:21:21,156 --> 00:21:22,991
- OK, bem, se o seu pessoal
são tão superiores,

550
00:21:23,033 --> 00:21:24,743
por que você simplesmente não o substitui?

551
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
- Isso é avançado
tecnologia alienígena.

552
00:21:26,661 --> 00:21:29,914
Você não pode simplesmente substituí-lo.

553
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
Você tem que construir um fino,
defletor de plasma não condutor

554
00:21:33,877 --> 00:21:36,755
interferir no complexo
campo magnético.

555
00:21:36,796 --> 00:21:38,465
-Então não há nada que possamos fazer?

556
00:21:38,506 --> 00:21:40,258
- Poderíamos desligá-lo.

557
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
- [zomba]

558
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
- O perímetro magnético
apenas confina

559
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
a estrutura molecular
para a vida alienígena.

560
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
Os humanos podem passar direto.

561
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
- Bem, por que você não
apenas me diga isso?

562
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
- [rindo]
[zapeando]

563
00:21:52,270 --> 00:21:57,192
- Deus, você disse
Eu poderia passar por isso!

564
00:21:57,233 --> 00:21:58,777
- Foi 50/50.

565
00:21:58,818 --> 00:22:01,738
[música rock balançando]

566
00:22:01,780 --> 00:22:04,449
* *

567
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
- *Não consigo evitar de cair*

568
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
- Aja normalmente.

569
00:22:07,786 --> 00:22:10,830
eu odiaria por alguma coisa
acontecer com seu pai.

570
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Ele faz um ótimo hambúrguer.

571
00:22:13,958 --> 00:22:15,669
Ah.

572
00:22:15,710 --> 00:22:17,087
Eu disse para agir normalmente.

573
00:22:17,128 --> 00:22:18,296
- Isso é normal.

574
00:22:18,338 --> 00:22:21,675
Eu sempre chuto meus encontros
quando eles mentem para mim.

575
00:22:21,716 --> 00:22:24,219
- Por que você não torna isso mais fácil
e me diga

576
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
por que ele ainda está em Paciência?

577
00:22:26,304 --> 00:22:27,722
- Ele não me contou nada.

578
00:22:27,764 --> 00:22:29,349
E mesmo que ele fizesse,
Eu não te contaria.

579
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
- Hum-mm, mm-mm.

580
00:22:30,850 --> 00:22:32,227
Nenhum de vocês está
uma posição para criar regras.

581
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
- Ah, pare com essa besteira.

582
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
Eu sei que você não pode matá-lo

583
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
porque é contra
a coisa da Carta Galáctica.

584
00:22:38,817 --> 00:22:42,362
- Então ele tem estado
compartilhando informações.

585
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
[clica na língua]

586
00:22:44,280 --> 00:22:45,699
Bem, você me pegou.

587
00:22:45,740 --> 00:22:47,367
Eu não posso matar Harry.

588
00:22:47,409 --> 00:22:50,954
Mas seu amigo é um jogo justo.

589
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Veja, eu pensei
seria apenas Harry,

590
00:22:52,831 --> 00:22:57,043
mas este é um bônus.

591
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
- Se você machucá-la,
Eu vou matar você.

592
00:22:59,337 --> 00:23:02,298
[música tensa]

593
00:23:02,340 --> 00:23:03,508
* *

594
00:23:03,550 --> 00:23:04,926
[sino toca]

595
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
- Não faça nada estúpido,
ou pessoas morrerão,

596
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
entendeu?

597
00:23:09,180 --> 00:23:10,473
- Ei.

598
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
Olá, meu nome é Jay.
- Estou ocupado, Jay.

599
00:23:14,144 --> 00:23:15,937
- OK.

600
00:23:19,566 --> 00:23:20,692
- Bom trabalho.

601
00:23:23,737 --> 00:23:26,197
- Asta está com problemas.
Quem é esse cara?

602
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
- O novo deputado.

603
00:23:28,366 --> 00:23:30,201
- Ele é ruim.

604
00:23:30,243 --> 00:23:31,578
- Apenas vá. Eu entendi.

605
00:23:31,619 --> 00:23:32,746
- Eu vou ficar.

606
00:23:32,787 --> 00:23:34,581
- Jay, você vai.

607
00:23:34,622 --> 00:23:36,291
Eu entendi.

608
00:23:36,332 --> 00:23:37,751
- Multar.

609
00:23:37,792 --> 00:23:40,670
[música rock balançando]

610
00:23:40,712 --> 00:23:47,844
* *

611
00:23:52,640 --> 00:23:54,601
- Ei.
- Ei.

612
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
Ei, desculpe.

613
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
Eu continuei querendo dizer
para te ligar de volta,

614
00:23:59,230 --> 00:24:03,276
e então o dia simplesmente
fugiu de mim.

615
00:24:03,318 --> 00:24:07,405
- Hum...

616
00:24:07,447 --> 00:24:09,949
olha.

617
00:24:09,991 --> 00:24:12,744
Eu estive pensando
muito sobre nós.

618
00:24:12,786 --> 00:24:14,037
Eu sei que você não está emocionado

619
00:24:14,079 --> 00:24:16,122
sobre eu pegar um cheque
de vez em quando.

620
00:24:16,164 --> 00:24:19,292
E você claramente não está bem
comigo levando você em uma viagem.

621
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
- [risos]

622
00:24:20,669 --> 00:24:23,963
-Eu gosto muito de você,

623
00:24:24,005 --> 00:24:27,258
e eu quero que você seja feliz,
não é desconfortável.

624
00:24:27,300 --> 00:24:28,635
- Bem, obrigado.

625
00:24:28,677 --> 00:24:32,305
Eu aprecio isso.

626
00:24:32,347 --> 00:24:34,933
- Então eu acho que deveríamos
apenas acabe com isso agora.

627
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
[música sombria]

628
00:24:37,894 --> 00:24:41,106
- Ah. Eu vejo.

629
00:24:41,147 --> 00:24:42,482
- Você?

630
00:24:42,524 --> 00:24:47,320
Você é quem você é, Mike,
mas eu sou quem eu sou.

631
00:24:47,362 --> 00:24:51,991
E quando eu me importo com alguém,
Eu mostro isso.

632
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Eu não vou mudar quem eu sou.

633
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
Eu tenho que dar um exemplo
para meu filho.

634
00:24:58,373 --> 00:25:00,333
- Não, eu... eu entendo.

635
00:25:00,375 --> 00:25:02,335
Eu estava - eu estava ansioso
para conhecê-lo.

636
00:25:02,377 --> 00:25:05,380
- Bem, é por isso
você não tem.

637
00:25:05,422 --> 00:25:10,343
* *

638
00:25:10,385 --> 00:25:12,679
Tome cuidado, Mike.

639
00:25:12,721 --> 00:25:18,768
* *

640
00:25:18,810 --> 00:25:19,853
[porta clica]

641
00:25:19,894 --> 00:25:22,272
- [expira bruscamente]

642
00:25:22,313 --> 00:25:23,773
[suspira]

643
00:25:26,401 --> 00:25:29,320
[música suave de guitarra]

644
00:25:29,362 --> 00:25:30,530
* *

645
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
- Ei.
- Ei.

646
00:25:32,407 --> 00:25:37,746
* *

647
00:25:37,787 --> 00:25:40,749
Então eu acho que deveríamos
vender a casa.

648
00:25:40,790 --> 00:25:42,334
- Você faz?

649
00:25:42,375 --> 00:25:44,336
- Se você fizer isso, sim.

650
00:25:44,377 --> 00:25:45,545
- Porque eu não.

651
00:25:45,587 --> 00:25:47,047
- Ah, graças a Deus.

652
00:25:47,088 --> 00:25:48,548
- Eu amo esta casa.

653
00:25:48,590 --> 00:25:50,925
Eu - eu nunca quero ir embora.

654
00:25:50,967 --> 00:25:53,178
eu não me importo
se alguém morreu nele.

655
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
- Pessoas morrem.
- Pessoas morrem.

656
00:25:54,679 --> 00:25:55,764
Eu quero morrer aqui.

657
00:25:55,805 --> 00:25:57,057
- Quero morrer aqui com você.

658
00:25:57,098 --> 00:25:59,476
Eu quero, você sabe,
assombrar este lugar.

659
00:25:59,517 --> 00:26:00,477
Você sabe, corte-nos.

660
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
Enterre-nos embaixo
as tábuas do chão.

661
00:26:01,895 --> 00:26:03,521
- Eu não quero isso.
- Não, eu também não.

662
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
Nem eu.

663
00:26:05,023 --> 00:26:06,483
Então o que?

664
00:26:06,524 --> 00:26:08,485
- Não sei.

665
00:26:08,526 --> 00:26:12,072
* *

666
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
Eu simplesmente não me sinto bem.

667
00:26:14,657 --> 00:26:16,743
E no começo eu pensei
Eu não me senti bem aqui,

668
00:26:16,785 --> 00:26:19,537
mas...

669
00:26:19,579 --> 00:26:22,582
agora acho que sou só eu.

670
00:26:22,624 --> 00:26:26,711
Você sabe, como - como uma parte
de mim está faltando ou algo assim.

671
00:26:26,753 --> 00:26:28,713
- Hum.

672
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Talvez você só precise

673
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
sair de casa
por um pouquinho.

674
00:26:32,509 --> 00:26:35,929
Você sabe, podemos ir a algum lugar.
Férias?

675
00:26:35,970 --> 00:26:37,931
- Eu não estive em uma viagem
daqui a pouco.

676
00:26:37,972 --> 00:26:39,766
- Ah, e nós temos
um fim de semana prolongado chegando.

677
00:26:39,808 --> 00:26:41,267
Podemos ir a algum lugar divertido.

678
00:26:41,309 --> 00:26:43,395
- Ah, meu Deus,
Eu conheço o lugar perfeito.

679
00:26:43,436 --> 00:26:46,773
- Eu também: Yellowstone.

680
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
- Eu ia dizer Paris.
- Oh.

681
00:26:48,983 --> 00:26:52,362
- Mas sim, Yellowstone.

682
00:26:52,404 --> 00:26:55,281
- *Mais uma noite solitária*

683
00:26:55,323 --> 00:26:56,449
- Obrigado, querido.

684
00:26:56,491 --> 00:26:59,411
* *

685
00:26:59,452 --> 00:27:02,330
- Droga, eu disse a Asta
seu plano foi estúpido.

686
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
Agora estou preso aqui,
não há saída,

687
00:27:04,249 --> 00:27:05,458
e Asta está preso na lanchonete

688
00:27:05,500 --> 00:27:08,003
com algum alienígena híbrido
psicopata.

689
00:27:08,044 --> 00:27:11,339
- Meu plano era estúpido.
Eu sou estúpido.

690
00:27:11,381 --> 00:27:12,716
Eu me odeio.

691
00:27:12,757 --> 00:27:14,092
- Ah, eu não disse tudo isso.

692
00:27:14,134 --> 00:27:16,219
- Você deveria ter.
Eu não valho nada.

693
00:27:16,261 --> 00:27:18,471
Eu falhei na minha tentativa
destruir toda a humanidade,

694
00:27:18,513 --> 00:27:21,141
e agora estou falhando
na minha tentativa de salvá-lo.

695
00:27:21,182 --> 00:27:25,353
Eu não sou nada além de um grande,
fracasso estúpido e em forma humana.

696
00:27:25,395 --> 00:27:28,523
[soluçando]

697
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
- Sim.

698
00:27:29,899 --> 00:27:33,403
Bem, você sabe,
bem-vindo ao clube.

699
00:27:34,988 --> 00:27:37,866
- Você também é um fracasso?

700
00:27:37,907 --> 00:27:41,953
- Sim, eu sou o maior fracasso
na história das Olimpíadas, cara.

701
00:27:41,995 --> 00:27:43,163
- Ah, certo.

702
00:27:43,204 --> 00:27:46,291
- Você teve que erradicar
uma espécie.

703
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Tudo que eu tinha que fazer era
esquiar colina abaixo.

704
00:27:48,710 --> 00:27:49,961
Não consegui nem acertar.

705
00:27:50,003 --> 00:27:51,838
- Isso mesmo,
e você nem conseguiu

706
00:27:51,880 --> 00:27:54,049
descendo a montanha
porque você caiu.

707
00:27:54,090 --> 00:27:56,009
- Certo.
- Milhões de pessoas viram você

708
00:27:56,051 --> 00:27:57,594
falhar na televisão.

709
00:27:57,635 --> 00:27:58,595
- É muito estúpido.

710
00:27:58,636 --> 00:28:00,013
- Parece
deveria ser fácil

711
00:28:00,055 --> 00:28:02,223
porque esquiar é principalmente gravidade.

712
00:28:02,265 --> 00:28:03,975
- Sim, quer saber?
Você deixou claro o seu ponto.

713
00:28:04,017 --> 00:28:05,810
- Sim, isso somos
ambas as falhas.

714
00:28:05,852 --> 00:28:08,813
[música sombria]

715
00:28:08,855 --> 00:28:14,319
* *

716
00:28:14,361 --> 00:28:18,365
- Hum, Harry,
você acha que é possível

717
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
esta tecnologia Grey é
nos tornando maiores?

718
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
- Não.
- Legal.

719
00:28:22,994 --> 00:28:25,205
Então essa coisa é
fechando sobre nós.

720
00:28:25,246 --> 00:28:27,415
- Oh, ele ganhou o novo tipo.

721
00:28:33,171 --> 00:28:33,755
[música de suspense]

722
00:28:36,007 --> 00:28:37,676
- É melhor você me dizer
o que você sabe.

723
00:28:37,717 --> 00:28:39,010
O tempo está acabando.

724
00:28:39,052 --> 00:28:40,428
- OK.

725
00:28:40,470 --> 00:28:41,971
OK, tudo bem.

726
00:28:42,013 --> 00:28:44,849
O verdadeiro nome de Harry

727
00:28:44,891 --> 00:28:48,186
é...Mork,

728
00:28:48,228 --> 00:28:53,692
e ele é de um planeta
chamado...Ok.

729
00:28:53,733 --> 00:28:56,111
- OK bom.

730
00:28:56,152 --> 00:28:59,531
Isso foi realmente tão difícil?

731
00:28:59,572 --> 00:29:01,491
Mork.

732
00:29:01,533 --> 00:29:03,118
Eu não conheço este planeta Ork.

733
00:29:03,159 --> 00:29:04,327
A quem ele se reporta?

734
00:29:04,369 --> 00:29:06,454
- Um ser muito poderoso.

735
00:29:06,496 --> 00:29:09,332
Acho que o nome dele é Orson.

736
00:29:09,374 --> 00:29:10,792
-Orson?
- Sim.

737
00:29:10,834 --> 00:29:13,044
-Orson.

738
00:29:13,086 --> 00:29:15,005
Orson.
Acho que já ouvi falar dele.

739
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
- Hum-hmm.

740
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
- Você tem que fazer alguma coisa.

741
00:29:19,718 --> 00:29:20,677
Você é um alienígena.

742
00:29:20,719 --> 00:29:22,345
Acabei de observar você
escalar uma parede.

743
00:29:22,387 --> 00:29:23,722
Você não tem
algum outro poder especial?

744
00:29:23,763 --> 00:29:25,056
- Hum.

745
00:29:25,098 --> 00:29:26,975
- Até o ET poderia
levitar brinquedos e essas merdas.

746
00:29:27,017 --> 00:29:29,060
- Ele é tão especial.

747
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
ET poderia pilotar uma bicicleta.

748
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
ET tinha uma lanterna
por um dedo.

749
00:29:33,440 --> 00:29:35,942
Você sabe como é
ser constantemente comparado

750
00:29:35,984 --> 00:29:38,903
para aquela boneca sexual bamboleante?

751
00:29:38,945 --> 00:29:42,198
- Olha, de todos os alienígenas
em seu planeta,

752
00:29:42,240 --> 00:29:45,285
você é quem foi escolhido

753
00:29:45,326 --> 00:29:47,704
vir aqui e matar
todos na Terra.

754
00:29:47,746 --> 00:29:49,247
Eles escolheram você.

755
00:29:49,289 --> 00:29:51,332
Isso também o torna especial.
Então pense.

756
00:29:51,374 --> 00:29:52,584
- Mas eles não me escolheram.

757
00:29:52,625 --> 00:29:54,377
Eu me ofereci
porque eu sabia que conseguiria.

758
00:29:54,419 --> 00:29:56,254
Mas eu não consegui.
Eu falhei.

759
00:29:56,296 --> 00:29:58,214
- Não, você se ofereceu

760
00:29:58,256 --> 00:30:00,467
porque você sabia
você poderia fazer isso.

761
00:30:00,508 --> 00:30:03,428
Isso o torna especial.

762
00:30:03,470 --> 00:30:07,098
- Sim, e você se ofereceu
para fazer isso.

763
00:30:07,140 --> 00:30:10,143
Isso também
torná-lo especial?

764
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
- Sim, acho que sim.

765
00:30:13,229 --> 00:30:15,690
Talvez não sejamos um fracasso.

766
00:30:15,732 --> 00:30:18,610
Desde que eu era criança,
tudo o que me importava, certo,

767
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
estava sendo o melhor esquiador
no mundo.

768
00:30:21,279 --> 00:30:23,281
Você queria matar
todos no mundo.

769
00:30:23,323 --> 00:30:25,033
- Hum-hmm.
- Esses são grandes objetivos.

770
00:30:25,075 --> 00:30:29,954
- E parando os Greys,
isso também não é pouca coisa.

771
00:30:29,996 --> 00:30:32,749
- Não estamos presos aqui
porque somos um fracasso.

772
00:30:32,791 --> 00:30:36,961
Estamos aqui porque
ninguém mais tentaria.

773
00:30:37,003 --> 00:30:41,257
- Sim. Eu não sou um fracasso.

774
00:30:41,299 --> 00:30:43,093
Eu sou especial.

775
00:30:43,134 --> 00:30:44,803
[zapeando]

776
00:30:44,844 --> 00:30:46,930
Ah. Oh.

777
00:30:46,971 --> 00:30:48,848
- [expira bruscamente]

778
00:30:48,890 --> 00:30:51,267
Eu também sou especial, certo?

779
00:30:51,309 --> 00:30:54,104
- Sim, você é especial.

780
00:30:54,145 --> 00:30:56,690
Eu realmente tenho
uma cara de chute de cachorro?

781
00:30:56,731 --> 00:31:00,068
[porta clica]
- Não, não, não.

782
00:31:00,110 --> 00:31:02,946
- Ver? Eu te disse.
Tecnologia alienígena.

783
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
- Graças a Deus.

784
00:31:04,322 --> 00:31:06,950
- O que você está fazendo aqui?
Você me seguiu?

785
00:31:06,991 --> 00:31:10,995
- Não, estou rastreando você,
porque eu sou o Alien Tracker.

786
00:31:11,037 --> 00:31:12,497
- Como você conseguiu
segurança passada?

787
00:31:12,539 --> 00:31:15,166
Sua fortaleza é impenetrável.

788
00:31:15,208 --> 00:31:16,209
- A porta estava destrancada.

789
00:31:16,251 --> 00:31:17,252
- Filho da puta.

790
00:31:17,293 --> 00:31:18,378
- Quem se importa?

791
00:31:18,420 --> 00:31:20,213
Max, desligue essa coisa.

792
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
- Eu vou, se você contar a eles
você é um alienígena.

793
00:31:26,136 --> 00:31:27,387
- Então nós dois vamos morrer

794
00:31:27,429 --> 00:31:28,930
porque eu não sou nada
mas um humano burro.

795
00:31:28,972 --> 00:31:30,056
- Eca!

796
00:31:30,098 --> 00:31:32,392
Max, desligue isso,
ou quando eu morrer,

797
00:31:32,434 --> 00:31:34,227
Eu vou assombrar a merda
fora de você.

798
00:31:34,269 --> 00:31:36,604
- Eu não ligo.
Eu gosto de fantasmas.

799
00:31:36,646 --> 00:31:37,814
- Eu não.

800
00:31:37,856 --> 00:31:39,482
Ela é assustadora
mesmo quando ela está viva.

801
00:31:39,524 --> 00:31:41,693
- Ele não é um alienígena.
Eu sabia que Max era um mentiroso.

802
00:31:41,735 --> 00:31:43,361
- Tudo bem,
tenha calma, bispo.

803
00:31:43,403 --> 00:31:46,364
[música tensa]

804
00:31:46,406 --> 00:31:49,325
Tudo bem. Eu sou um humano.

805
00:31:49,367 --> 00:31:51,786
Obviamente.

806
00:31:51,828 --> 00:31:56,666
Mas a pessoa que mora aqui
é um alienígena, obviamente.

807
00:31:56,708 --> 00:32:00,503
E a razão pela qual você estava
capaz de rastrear seu covil

808
00:32:00,545 --> 00:32:04,299
é porque você, Max,

809
00:32:04,341 --> 00:32:06,718
são o Rastreador Alienígena.

810
00:32:09,637 --> 00:32:11,264
[zapeando]

811
00:32:11,306 --> 00:32:12,766
- Uau.

812
00:32:12,807 --> 00:32:15,518
- Legal.

813
00:32:15,560 --> 00:32:19,147
- E essa pessoa Mindy,
qual é o papel dela nisso tudo?

814
00:32:19,189 --> 00:32:20,815
[telefone toca]

815
00:32:20,857 --> 00:32:22,317
Não, não. Caramba.

816
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
- Qual é a palavra cinza
para bagunçar?

817
00:32:24,569 --> 00:32:26,946
Ah, ou é apenas Joseph?

818
00:32:26,988 --> 00:32:28,448
- Bem, eu ainda tenho você.

819
00:32:28,490 --> 00:32:31,993
Apenas sorria como se nada estivesse errado
e levante-se.

820
00:32:32,035 --> 00:32:33,620
Estamos saindo daqui.

821
00:32:37,123 --> 00:32:39,876
[expira]
- Saia. Ela fica.

822
00:32:39,918 --> 00:32:43,505
- Você não tem ideia
com o que você está lidando.

823
00:32:43,546 --> 00:32:46,800
- Oh não. Você é um alienígena?

824
00:32:47,967 --> 00:32:49,469
Você acha que eu dou a mínima?

825
00:32:49,511 --> 00:32:51,554
Você não pode balançar um gato morto
nesta cidade

826
00:32:51,596 --> 00:32:54,224
sem atingir um alienígena.

827
00:32:54,265 --> 00:32:56,601
- Duplo holandês isso,
Laura Roberts.

828
00:32:58,603 --> 00:33:01,356
- Foi ela quem mergulhou
sua cabeça na areia?

829
00:33:01,398 --> 00:33:03,733
- O que? Uh, eu não sei.
Talvez. Não consigo me lembrar.

830
00:33:03,775 --> 00:33:05,568
- [gemendo]
- Não se preocupem, pessoal.

831
00:33:05,610 --> 00:33:07,237
Ele bebeu demais.

832
00:33:07,278 --> 00:33:10,156
[música folk rock]

833
00:33:10,198 --> 00:33:15,912
- *Aqui estava eu
perdendo todo o meu tempo *

834
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
- Olá, senhor.

835
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
Más notícias do laboratório.

836
00:33:19,582 --> 00:33:21,960
Nenhum acerto nas impressões digitais.

837
00:33:22,002 --> 00:33:24,796
Eu realmente pensei
tivemos algo desta vez.

838
00:33:24,838 --> 00:33:28,299
Pelo lado positivo,
Esther adorou meu pão de banana.

839
00:33:28,341 --> 00:33:30,510
Não correu tão bem
com Maureen.

840
00:33:30,552 --> 00:33:32,595
O cachorro dela comeu
o prato inteiro de biscoitos,

841
00:33:32,637 --> 00:33:34,222
teve que fazer uma lavagem estomacal.

842
00:33:34,264 --> 00:33:35,932
Mas ela vai ficar bem.
- Pobre cachorro.

843
00:33:35,974 --> 00:33:38,601
- Não, Maureen tinha que ter
seu estômago bombeou.

844
00:33:38,643 --> 00:33:43,106
Desculpe, eu - eu esqueci a parte
sobre sua overdose de Vicodin.

845
00:33:43,148 --> 00:33:44,274
Você está bem?

846
00:33:44,315 --> 00:33:45,608
- Se você quer saber,

847
00:33:45,650 --> 00:33:49,696
Lena e eu decidimos
ser apenas amigos.

848
00:33:49,738 --> 00:33:51,156
- Oh não.

849
00:33:51,197 --> 00:33:52,741
- Eu disse que estou bem, delegado.

850
00:33:52,782 --> 00:33:57,120
- Bem, você não pode simplesmente ficar sentado aqui
sozinho ficando triste.

851
00:33:57,162 --> 00:33:58,288
Venha jantar.

852
00:33:58,329 --> 00:34:00,415
Estou fazendo o favorito de John.

853
00:34:00,457 --> 00:34:02,292
- O que você está comendo?
- Bolo de carne de peru.

854
00:34:02,334 --> 00:34:05,128
- [zomba] Passe difícil.

855
00:34:05,170 --> 00:34:09,549
- *Ah, ah, ah, ah*

856
00:34:09,591 --> 00:34:16,348
*Ah, ah, ah*

857
00:34:21,686 --> 00:34:22,020
- [bufa]

858
00:34:24,564 --> 00:34:26,358
- Você é engraçado quando dorme.

859
00:34:26,399 --> 00:34:27,525
Este é você.

860
00:34:27,567 --> 00:34:31,071
[imita o ronco]

861
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
- Você não me amarrou.
- Ah, eu ia.

862
00:34:35,533 --> 00:34:36,743
Mas então pensei,

863
00:34:36,785 --> 00:34:38,536
Grays híbridos seriam
muito forte.

864
00:34:38,578 --> 00:34:40,705
Você iria quebrar
suas restrições,

865
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
e então você teria
provavelmente quebrou minha cadeira.

866
00:34:45,794 --> 00:34:47,837
Então eu teria que lutar com você.

867
00:34:47,879 --> 00:34:49,923
E porque eu também sou forte,

868
00:34:49,964 --> 00:34:52,092
eu jogaria você
do outro lado da sala.

869
00:34:52,133 --> 00:34:54,594
[ambos gritando]
[risos maníacos]

870
00:34:54,636 --> 00:34:56,554
E então você quebraria
minha geladeira.

871
00:34:56,596 --> 00:34:59,265
[barulho]

872
00:34:59,307 --> 00:35:01,184
E o reparador de geladeira

873
00:35:01,226 --> 00:35:03,436
provavelmente seria
excessivamente falador.

874
00:35:03,478 --> 00:35:06,189
- Bem, minha verdadeira paixão
é fotografia.

875
00:35:06,231 --> 00:35:08,608
Eu tenho uma câmera de filme,

876
00:35:08,650 --> 00:35:11,319
o que é drasticamente melhor
do que digitais.

877
00:35:11,361 --> 00:35:14,280
Eu... eu gosto de fotografia da natureza.

878
00:35:14,322 --> 00:35:16,074
Você gosta da natureza?

879
00:35:16,116 --> 00:35:17,701
Às vezes faço caminhadas,

880
00:35:17,742 --> 00:35:20,078
e eu atiro nas coisas
que eu vejo.

881
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
Eu gosto dos esquilos.
Eles são realmente fofos.

882
00:35:22,122 --> 00:35:24,958
As pessoas parecem gostar das fotos
dos esquilos, você sabe.

883
00:35:25,000 --> 00:35:28,378
Minha... minha mãe realmente gosta
as - as fotos do esquilo.

884
00:35:28,420 --> 00:35:29,754
- [geme]

885
00:35:29,796 --> 00:35:32,549
- Eu tenho um cenário alternativo,
se eu puder.

886
00:35:32,590 --> 00:35:34,134
- Vá em frente.

887
00:35:34,175 --> 00:35:35,468
- Nós lutamos.

888
00:35:35,510 --> 00:35:37,637
Você é forte,
mas eu sou mais forte,

889
00:35:37,679 --> 00:35:40,515
e eu jogo você
do outro lado da sala.

890
00:35:40,557 --> 00:35:44,310
[ambos gritando]

891
00:35:44,352 --> 00:35:46,438
E então eu passo
na sua estúpida cabeça alienígena

892
00:35:46,479 --> 00:35:48,815
e eu mato você.

893
00:35:48,857 --> 00:35:50,525
- Exceto que eu mordo você!

894
00:35:50,567 --> 00:35:55,071
[rosnando]
- [gritando]

895
00:35:55,113 --> 00:35:58,283
[vidro quebrando]

896
00:35:58,324 --> 00:35:59,784
- [gargalhadas]

897
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
Mas o reparador de geladeiras

898
00:36:01,828 --> 00:36:03,788
também funciona
para a empresa de vidro.

899
00:36:03,830 --> 00:36:08,626
- Eu atirei em todos os nacionais
parques no Colorado -

900
00:36:08,668 --> 00:36:13,006
Mesa Verde. Montanha Rochosa.

901
00:36:13,048 --> 00:36:16,760
Claro, Dunas de Areia.
Dunas de Areia é o meu favorito.

902
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Eu só filmo em filme.

903
00:36:18,428 --> 00:36:19,721
Eu - eu mencionei isso?

904
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
eu acho
é drasticamente melhor do que--

905
00:36:22,223 --> 00:36:23,808
do que digitais.

906
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
Eu tenho que desenvolver
meu próprio filme na minha câmara escura.

907
00:36:26,686 --> 00:36:28,813
Mas minha mãe está lá em cima,

908
00:36:28,855 --> 00:36:31,274
então às vezes,
ela me traz lanches.

909
00:36:31,316 --> 00:36:35,820
Eu fui com minha mãe alguns
anos atrás para - para Four Points.

910
00:36:35,862 --> 00:36:38,406
É onde
os quatro estados se tocam.

911
00:36:38,448 --> 00:36:40,617
Tirei uma foto dela lá.

912
00:36:40,658 --> 00:36:42,410
- Em todas as situações,
Eu simplesmente acabo

913
00:36:42,452 --> 00:36:44,245
com muita varredura para fazer

914
00:36:44,287 --> 00:36:47,123
e aprender mais do que preciso
sobre fotografia cinematográfica.

915
00:36:47,165 --> 00:36:50,877
Agora, quais são os alienígenas Grey
fazendo aqui na Terra?

916
00:36:50,919 --> 00:36:52,837
- Se eu te contasse,
você não entenderia.

917
00:36:52,879 --> 00:36:54,506
- eu entenderia
melhor que você.

918
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
Você é um híbrido.

919
00:36:56,049 --> 00:36:58,968
Você é meio humano,
o que significa que você é meio estúpido.

920
00:36:59,010 --> 00:37:03,139
Eu sou duas metades, não sou estúpido.

921
00:37:03,181 --> 00:37:05,600
- No entanto, nenhuma de suas metades
conhece os planos dos Greys,

922
00:37:05,642 --> 00:37:06,976
e minha metade faz.

923
00:37:07,018 --> 00:37:09,270
- Não a parte das árvores.

924
00:37:09,312 --> 00:37:10,814
- [risos]
Ele sabe tudo sobre as árvores.

925
00:37:10,855 --> 00:37:13,358
- Ah!
[risos]

926
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
Não há nenhuma parte
sobre as árvores.

927
00:37:15,276 --> 00:37:16,653
Eu inventei isso.

928
00:37:16,695 --> 00:37:19,572
- Há uma parte.
Uma coisa inteira de árvore.

929
00:37:19,614 --> 00:37:21,741
Um pinheiro e uma bétula inteiros
cenário.

930
00:37:21,783 --> 00:37:24,035
- Eles não te contaram
alguma coisa, não é?

931
00:37:24,077 --> 00:37:25,829
Você não é nada para os Greys.

932
00:37:25,870 --> 00:37:28,873
Você é um macaco de circo
que faz truques para comida.

933
00:37:28,915 --> 00:37:31,001
- E se eu estiver?
E se eu não souber de nada?

934
00:37:31,042 --> 00:37:33,044
Por que você está tão feliz com isso?
Eu era sua única esperança.

935
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
Se eu não sei de nada,
sua missão falhou.

936
00:37:36,464 --> 00:37:39,175
- E o seu também.
Você tem que deixar Patience agora.

937
00:37:39,217 --> 00:37:40,343
- Ah, por que isso?

938
00:37:40,385 --> 00:37:44,014
- Porque eu não gosto
seu rosto quadrado.

939
00:37:44,055 --> 00:37:46,683
E se você não for embora,
Eu direi aos Greys

940
00:37:46,725 --> 00:37:48,685
quantos humanos sabem
você é um alienígena.

941
00:37:48,727 --> 00:37:50,937
Três deles são crianças.

942
00:37:50,979 --> 00:37:52,939
eu não acho
eles vão deixar você viver.

943
00:37:54,816 --> 00:37:56,943
- eu vou embora
quando eu quiser ir embora.

944
00:37:56,985 --> 00:38:00,488
Sorte sua,
Eu quero ir embora agora.

945
00:38:00,530 --> 00:38:03,450
[música peculiar e tensa]

946
00:38:03,491 --> 00:38:09,330
* *

947
00:38:09,372 --> 00:38:11,041
- Você está indo embora
porque eu disse para você ir embora.

948
00:38:11,082 --> 00:38:12,250
- Ah, não.

949
00:38:12,292 --> 00:38:13,918
Eu simplesmente aconteceu
querer tanto ir embora

950
00:38:13,960 --> 00:38:15,420
que eu não me importo em ficar
só para você não pensar

951
00:38:15,462 --> 00:38:16,963
que estou indo embora
porque você me disse para ir embora.

952
00:38:17,005 --> 00:38:19,924
- A única coisa que entendi
nisso estava "sair".

953
00:38:22,218 --> 00:38:23,261
- Estou indo embora.

954
00:38:23,303 --> 00:38:25,138
- [risos]

955
00:38:25,180 --> 00:38:29,726
* *

956
00:38:29,768 --> 00:38:31,269
Vá em frente.

957
00:38:31,311 --> 00:38:33,271
Eu nem me importo
sobre isso.

958
00:38:37,567 --> 00:38:39,861
[geme]
Foi o meu favorito.

959
00:38:39,903 --> 00:38:47,035
* *

960
00:38:49,913 --> 00:38:52,999
[telefone tocando]

961
00:38:54,751 --> 00:38:58,046
Ugh.

962
00:38:58,088 --> 00:39:00,173
Olá.

963
00:39:00,215 --> 00:39:03,343
- Não ouvi falar de você
por alguns dias.

964
00:39:03,385 --> 00:39:05,178
Como vai tudo?

965
00:39:05,220 --> 00:39:08,264
- Ah, eu tenho
tudo sob controle.

966
00:39:08,306 --> 00:39:10,767
Muito bom para dizer
em um telefonema.

967
00:39:10,809 --> 00:39:12,894
[ri nervosamente]

968
00:39:16,773 --> 00:39:19,943
- [suspira]

969
00:39:19,984 --> 00:39:23,446
- Você não vai contar a ele
sobre o Projeto Darling?

970
00:39:23,488 --> 00:39:28,576
- Isso é estritamente necessário saber,
e ele não.

971
00:39:28,618 --> 00:39:30,245
Você pode ir.

972
00:39:36,209 --> 00:39:39,379
- Quando alguém que você ama
é tirado de você,

973
00:39:39,421 --> 00:39:41,923
tudo muda.

974
00:39:41,965 --> 00:39:45,677
É uma perda
isso fica com você para sempre.

975
00:39:45,719 --> 00:39:48,680
[música suave]

976
00:39:48,722 --> 00:39:50,473
* *

977
00:39:50,515 --> 00:39:52,851
- Quando vim para a Terra,
Eu era único.

978
00:39:52,892 --> 00:39:54,352
Eu era superior.

979
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
Mas viver como um humano
está me deixando mais fraco.

980
00:39:57,313 --> 00:39:59,816
eu não sou
duas metades mais inteligentes agora.

981
00:39:59,858 --> 00:40:02,360
- *Engate sua sela,
garoto *

982
00:40:02,402 --> 00:40:03,611
*Não é nada*

983
00:40:03,653 --> 00:40:06,364
- Humanos fazem coisas estúpidas
o tempo todo.

984
00:40:06,406 --> 00:40:08,074
- [suspira]

985
00:40:08,116 --> 00:40:10,869
- *Todas essas coisas
Eu te disse *

986
00:40:10,910 --> 00:40:14,205
*Ainda tocando na sua cabeça*

987
00:40:14,247 --> 00:40:16,374
- É como
seu esporte nacional.

988
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
- * Sacuda essa poeira
tire suas botas *

989
00:40:19,502 --> 00:40:24,466
* E tire o chapéu
ao vento *

990
00:40:24,507 --> 00:40:27,385
- José está certo.
Eu falhei em minha missão.

991
00:40:27,427 --> 00:40:30,096
Eu não consegui descobrir
por que ele está aqui.

992
00:40:30,138 --> 00:40:33,725
Eu perdi um tempo precioso com ele
e colocou Asta em perigo.

993
00:40:33,767 --> 00:40:38,063
Eu não sou especial. Eu sou um...

994
00:40:38,104 --> 00:40:39,397
- Ei, você está ocupado?

995
00:40:39,439 --> 00:40:42,567
- Sim, estou no meio
de um pensamento.

996
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
Falha.

997
00:40:47,906 --> 00:40:50,408
O que você quer?

998
00:40:50,450 --> 00:40:52,327
- Bem, eu estava esperando

999
00:40:52,369 --> 00:40:53,995
que você poderia dar uma olhada
ao meu pé.

1000
00:40:54,037 --> 00:40:57,916
- Não, desculpe, eu não tenho
dinheiro para torcer os pés na internet.

1001
00:40:57,957 --> 00:41:00,669
- Não, não, como médico.

1002
00:41:00,710 --> 00:41:04,255
Veja, eu - veja, eu tenho essa barriga,

1003
00:41:04,297 --> 00:41:08,093
e, sim,
provavelmente não é nada,

1004
00:41:08,134 --> 00:41:10,470
mas eu só quero
para fazer uma verificação.

1005
00:41:10,512 --> 00:41:12,430
- Onde você conseguiu isso?

1006
00:41:12,472 --> 00:41:14,099
- Ah, não sei.

1007
00:41:14,140 --> 00:41:15,183
Eu tenho isso desde criança.

1008
00:41:15,225 --> 00:41:16,434
Oh.

1009
00:41:16,476 --> 00:41:18,144
- Eu sei.

1010
00:41:18,186 --> 00:41:21,272
Este chip incorporado significa
ele foi sequestrado por Greys.

1011
00:41:21,314 --> 00:41:23,149
Eu tenho tentado aprender
o que os Greys estão fazendo

1012
00:41:23,191 --> 00:41:25,151
na Terra, e talvez
a resposta foi

1013
00:41:25,193 --> 00:41:27,987
no pé do prefeito Snowflake
o tempo todo.

1014
00:41:28,029 --> 00:41:31,324
Preciso hipnotizar você.

1015
00:41:31,366 --> 00:41:34,703
Para determinar a origem
desta desfiguração.

1016
00:41:34,744 --> 00:41:37,122
- Você não pode simplesmente removê-lo?

1017
00:41:37,163 --> 00:41:40,417
- Sim, mas estamos
fora da anestesia.

1018
00:41:40,458 --> 00:41:42,585
- Hipnose está bem.

1019
00:41:42,627 --> 00:41:45,171
- Ouça apenas o som
da minha voz.

1020
00:41:45,213 --> 00:41:48,967
Quando você acordar, você vai
lembre-se de nada disso.

1021
00:41:49,009 --> 00:41:51,428
Mas você ainda vai me pagar
por hora.

1022
00:41:51,469 --> 00:41:54,806
Agora, me conte tudo
que você se lembra

1023
00:41:54,848 --> 00:41:58,226
do seu último sequestro.

1024
00:42:00,061 --> 00:42:04,024
- Houve...

1025
00:42:04,065 --> 00:42:06,609
muita flutuação.

1026
00:42:06,651 --> 00:42:09,320
Flutuando por um corredor.

1027
00:42:09,362 --> 00:42:11,740
Estou com frio. Eu odeio isso aqui.

1028
00:42:11,781 --> 00:42:13,908
Oh, Deus, estou me sentindo mal.

1029
00:42:13,950 --> 00:42:16,578
- OK.
Eu não me importo com... com isso.

1030
00:42:16,619 --> 00:42:18,830
Diga-me algo que eu possa usar.

1031
00:42:18,872 --> 00:42:22,459
- [respirando trêmulo]

1032
00:42:22,500 --> 00:42:23,585
Estou passando por um--

1033
00:42:23,626 --> 00:42:26,629
[música tensa]

1034
00:42:26,671 --> 00:42:28,673
Estou passando por uma porta.

1035
00:42:28,715 --> 00:42:30,842
- O que há na porta?

1036
00:42:30,884 --> 00:42:34,012
- Não sei.
Eu acho que há um--

1037
00:42:34,054 --> 00:42:35,638
Acho que há um mapa.

1038
00:42:35,680 --> 00:42:36,890
- O que está no mapa?

1039
00:42:36,931 --> 00:42:38,058
- Hum.

1040
00:42:38,099 --> 00:42:40,977
[gaguejando]
Eu não posso - eu não posso ver isto.

1041
00:42:41,019 --> 00:42:44,189
Eu... ah, Deus, estou com medo.

1042
00:42:44,230 --> 00:42:46,274
[respirando com dificuldade]

1043
00:42:46,316 --> 00:42:48,360
Por favor, eu--
Eu tenho que sair daqui.

1044
00:42:48,401 --> 00:42:50,278
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa.

1045
00:42:50,320 --> 00:42:51,821
- Preciso que você me escute.

1046
00:42:51,863 --> 00:42:53,573
Isto é importante.

1047
00:42:53,615 --> 00:42:54,949
Apenas me diga o que você vê.

1048
00:42:54,991 --> 00:42:56,409
O que você vê?
- [choraminga]

1049
00:42:56,451 --> 00:43:00,288
- Preciso saber o que são
seres estão fazendo na Terra.

1050
00:43:00,330 --> 00:43:01,664
- Tem todos esses sapatos.

1051
00:43:04,959 --> 00:43:07,796
Tem tudo isso
calçados infantis.

1052
00:43:07,837 --> 00:43:10,465
- Oh.

1053
00:43:10,507 --> 00:43:12,801
- Há... há alguma coisa.

1054
00:43:12,842 --> 00:43:17,263
É uma... uma lembrança, talvez?

1055
00:43:17,305 --> 00:43:19,557
Um globo de neve que diz...

1056
00:43:19,599 --> 00:43:22,352
* *

1057
00:43:22,394 --> 00:43:23,603
Pedra Amarela.

1058
00:43:23,645 --> 00:43:26,314
- Pedra Amarela?

1059
00:43:26,356 --> 00:43:28,274
[expira]

1060
00:43:28,316 --> 00:43:29,526
Sim.

1061
00:43:29,567 --> 00:43:32,320
Quando estalo os dedos,
você vai acordar

1062
00:43:32,362 --> 00:43:34,823
e você não se lembrará de nada.

1063
00:43:34,864 --> 00:43:39,411
Em três, dois, um.


